NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

NATUR GELA

Aula de la Naturaleza de Barakaldo

viernes, 1 de diciembre de 2017

Natur Gelak ateak ixten ditu...

Baina lasai! Urtarrilaren 10ean bueltan izango gaituzue, eta urte berriarekin tailer eta ekintza berriak ere eskaini nahi dizkizuegu.
Ba al dago Lorategi Botanikoan antolatzea nahiko zenukeen jarduerarik? Horrela bada, ezaiguzu! Proposamenak aztertu eta datorren urteko egitarauan sartzen saiatuko gara.

Helarazi zuen ideiak naturgela@barakaldo.org postan, mezuetan edota Whatsapp bidez 695 748 832 telefonoan.

Laster arte!!!
-----------------

El Aula de la Naturaleza – Naturgela cierra sus puertas...
¡Pero tranquil@s! Volveremos el 10 de enero y queremos estrenar el año con nuevos talleres y actividades para tod@s.
¿Hay alguna actividad que te gustaría que organizáramos en el Jardín Botánico? Si es así, ¡cuéntanoslo!
Recogeremos y analizaremos vuestras propuestas para poder realizaras el año que viene.

Hacednos llegar vuestras ideas en naturgela@barakaldo.org, por mensaje, por Whatsapp en el 695 748 832 etc.  
Laster arte!!

Tailerra: Udazkeneko hostoak II

Atzo berriro ere udazkeneko hostoen tailerra egin genuen, oraingoan euskaraz.
Euri zaparraden artean, eguraldiak lorategiko hostoak biltzen utzi zigun minutu batzuez, eta horri esker apaingarri politak egin genituen.
 

Mila esker etorri zineten artista gazteei!!

---------------------------------------
Ayer repetimos el taller de otoño en Natur Gela, esta vez en euskera.
Entre chaparrón y chaparrón, el tiempo nos dio tregua un momento para que recogiéramos hojas del jardín.Gracias a eso, nos salieron unos adornos muy chulos.
¡Mila esker a es@s pequeñ@s artistas que participásteis! 

jueves, 30 de noviembre de 2017

Tailerra: udazkeneko hostoak - Taller: hojas de otoño

Goiz euritsua modu ezin hobean aprobetxatu genuen atzo.
Dagoeneko zuhaitzetan hostoak gero eta urriagoak dira. Lorategiko aniztasuna aprobetxatuz, eroritako hosto ezberdinak bildu eta negurako apaingarriak egiteko erabili ditugu.
Bide batez, eskualanak egiteko gure inguruko elementuak erabiltzen ikasi dugu, ahalik eta hondakin gutxien sortuz edota, ahal dela, hondakin horiek berrerabiliz: kartoia, plastikozko ontziak...
Natur Gelara hurbildu ziren lagunek bere ukitua ipini zuten haien artelan txikiak egiteko.
Mila esker zuen parte hartzeagatik!




Ayer aprovechamos una mañana lluviosa de forma inmejorable.

Por estas fechas, los árboles cada vez conservan menos hojas. Aprovechando la variedad del jardín, recogimos distintas hojas del suelo y las utilizamos para hacer elementos decorativos para el invierno.
De paso, aprendimos que no hace falta comprar muchas cosas para hacer manualidades. Se pueden usar elementos naturales de nuestro entorno, generando el mínimo residuo. Además, reutilizamos residuos como cartón, envases de plástico...

L@s amig@s que se acercaron a Natur Gela pusieron a trabajar su imaginación para hacer verdaderas pequeñas obras de arte.
Eskerrik asko! ¡Nos vemos en el próximo taller!

viernes, 17 de noviembre de 2017

Zientzia Astea bukatu da - Ha terminado la Semana de la Ciencia

Zuhaitzek gauza asko ezkutatzen dituzte barruan: sekretuak, gertaerak... Ezin duzue imajinatu zenbat gauza esan ahal dizkigun enbor batetik ateratako egur zatitxo batek: zuhaitzak zenbat urte dituen, zer nolako negua pasatu duen, gaixotasunen bat izan duen... Ba Zientzia Astera hurbildutako batxilergoko ikasleek badakite! Pressler barrenaren bidez, haien eskuekin atera dituzte laginak hildako enbor batetik; egur xafla batzuekin, espezie autoktonoak eta aloktonoak bereizi dituzte, egurgintzaren estrategiak zeintzuk diren ulertu; eta azkenik, zuhaitza bizirik egotea bermatzen duten prozesuak ulertu dituzte mikroskopioei esker, zelula mailan gertatzen diren prozesuak, hala nola.

Beste alde batetik, onartu beharra dago gero eta itsutuagoak gaudela mugikorraren pantailari begira, inguruan ditugun paisaiez gutxiago gozatzen dugula, ez garela txorien kantuak in situ entzuten geratzen... Hala ere, asteburuan Natur Gelatik antolatu diren bisitetara hurbildu diren herritarrek, mugikorra beste modu batera erabiltzen ikasi dute. Pl@ntnet deitutako aplikazio bat erabiliz, hostoen, loreen zein fruituek bidez landare desberdinak identifikatzen ikasi dute bai Ramon Rubial Lorategi Botanikora baita Munoa Finkara hurbildu direnek. Eskerrik asko bisita hauek posible egin dituzuen guztioi!

Argi dago beraz, zuhaitzek asko daukatela erakusteko eta guk asko haiengandik ikasteko. Ikasitako gauza batzuekin gogoratuko gara, beste batzuk ahaztuko ditugu... baina badago gauza bat guztiok gogoratuko duguna: gure basoak maite eta zaindu behar ditugu!



Los árboles esconden muchas cosas en su interior: secretos, acontecimientos... No os podéis imaginar cuantas cosas nos puede decir un cachito de madera: cuantos años tiene el árbol, cómo ha pasado el invierno, si ha tenido alguna enfermedad... ¡Los alumnos de bachiller que se han acercado a la Semana de la Ciencia lo saben! Han sacado pequeñas muestras de un tronco muerto utilizando una barrena de Pressler; con unas rodajas de madera, han diferenciado especies autóctonas y alóctonas, conociendo cuales son las estrategias del sector de la madera; y por último, han visto cuales son los procesos a nivel celular que mantienen el árbol vivo con un microscopio.

Por otro lado, hay que reconocer que cada día estamos más ciegos mirando a la pantalla del móvil, que disfrutamos menos con los paisajes de alrededor, que no nos paramos a escuchar los cantos de los pájaros in situ ... Sin embargo, los ciudadanos que se han acercado a la visita del fin de semana organizada por Natur Gela – Aula de la Naturaleza, han aprendido a utilizar el móvil de otra manera. Mediante una aplicación llamada Pl@ntnet, y con partes de la planta como las hojas, las flores o frutos, hemos aprendido a identificar las diferentes plantas que hemos podido encontrar en el Jardín Botánico Ramón Rubial o en la Finca Munoa. ¡Gracias a los que habéis hecho posible esta visita!


Ha quedado claro que los árboles tienen mucho que enseñarnos y que nosotros tenemos mucho que aprender de ellos. Nos acordaremos de algunas cosas que hemos aprendido, otras las olvidaremos... pero si hay una cosa de la que nos acordaremos: ¡tenemos que querer nuestros bosques y cuidarlos!












jueves, 16 de noviembre de 2017

Natur Gelako liburutegia martxan da - La biblioteca de Natur Gela está en marcha

Martxan dago Natur Gelako liburutegia! Helduentzako liburuez gain, umeentzako liburuak ere baditugu. Etorri eta arakatu beldurrik gabe!

¡ Ya está en marcha la biblioteca de Natur Gela - Aula de la Naturaleza! A parte de los libros para adultos, también tenemos libros para los más pequeños de la familia. ¡ Ven a trastear sin miedo! 



viernes, 3 de noviembre de 2017

Udazkeneko tailerra - Taller de otoño

Lorategia hostoz jantzi zaigu, gorri-hori-laranja koloreekin. Gauza asko egin daitezke eroritako fruitu eta hostoekin irudimena erabiltzen badugu. Eskulanak egitea gustatzen bazaizu, apaingarri batzuk egitea daukagu esku artean.

Bi data izango dituzue etortzeko, azaroaren 29an gazteleraz eta azaroaren 30ean euskaraz. 11:30etan hasiko gara lanean Natur Gelan bertan.

Etorri gurekin udazkeneko koloreekin jolastera!



El jardín se ha vestido de hojas, de colores otoñales. Se pueden hacer muchas cosas con los frutos y hojas que se han caído utilizando la imaginación. Si te gusta hacer manualidades, tenemos entre manos unos adornos que te pueden gustar.

Hay dos fechas donde elegir, el 29 de noviembre en castellano y el 30 de noviembre en euskara. Empezaremos a trabajar a las 11:30 en Natur Gela – Aula de la Naturaleza.


¡ Ven con nosotros a jugar con los colores del otoño!


jueves, 2 de noviembre de 2017

"Onddoak, fruituak eta iratxoak" erakusketa berria - "Setas y frutos con duende" nueva exposición

Zientzia Astea berezia denez eta oraindik ere bereziago egin nahi dugunez, erakusketa berri bat izango duzue ikusgai Natur Gelan. Oraingoan, Angel Dominguez artista internazionalaren margolan originalak egongo dira : “ Onddoak, fruituak eta iratxoak”. Onddo eta fruitu desberdinei buruz ikasi nahi baduzu, iratxo hauek prest izango dituzu azaroaren 2tik 15era bitartean.


Pronto celebraremos la Semana de la Ciencia y para hacerla más especial, Naturgela - Aula de Naturaleza albergará una nueva exposición. Esta vez, disfrutaremos de los dibujos originales del artista internacional Ángel Dominguez con su obra “ setas y frutos con duende”. Si quieres aprender sobre diferentes setas y frutos, estos duendes te los enseñarán del 2 al 15 de noviembre. 



jueves, 26 de octubre de 2017

Azaroa AGENDA noviembre


Udazkena heldu da lorategira eta honekin batera hilabete honetako eskaintzak! 

Erakusketa eta bisita berriak izango ditugu naturaz gozatzeko, eta horrez gain, bi berrikuntzaren berri emateko idazten zaituztegu.

Alde batetik jakitea, Euskal Herriko Unibertsitateak antolatutako Zientzia Astea ere Natur Gelaren eskutik ospatuko dugula. Horretarako, App baten bidez, landareak identifikatzen ikasteko saio bat izango dugu. Bestalde, tailer bat prestatu dugu zuekin batera gauza berriak ikasteko.

Gozatu udazkenaz!


¡El otoño ha llegado y con él las nuevas actividades de este mes! 

Tendremos nuevas exposiciones y visitas para disfrutar de la naturaleza, y dos nuevos programas que queremos que disfrutéis.

Por una parte, a raíz de la Semana de la Ciencia que ha organizado la Universidad Publica Vasca, desde el Aula de Naturaleza – Natur Gela ,también hemos preparado una nueva visita. Para ello, vamos a poder aprender a identificar plantas usando una App. Por otro lado, hemos organizado un taller donde poner en práctica nuevas ideas.


¡Disfrutad del otoño!




miércoles, 25 de octubre de 2017

Zientzia Astea Natur Gelan - Semana de la Ciencia en Natur Gela

Zientzia mundura hurbiltzeko aukera heldu da! Azaroaren 8tik 12ra bitartean, Euskal Herriko Unibertsitateak Zientzia Astea antolatu du edozein herritarrentzat zuzenduta, non hainbat hitzaldi, tailer eta ikuskizun zientifiko egongo diren. Barakaldon ere honetaz gozatzeko aukera izango dugu Clara Campoamor Kultur Etxean baita Natur Gelan ere.

Natur Gelaren eskutik, ibilbide-tailer bat eskainiko dugu: “ Ikasi landareak identifikatzen App bat erabiliz”. Bi aukera egongo dira tailer honetara etortzeko: azaroaren 11an Ramon Rubial Lorategi Botanikoan eta azaroaren 12an Munoa Finkan. Bi jarduerak gazteleraz izango dira eta guztiz doakoak. Parte hartu nahi izanez gero, aldez aurretik izena eman beharra dago Natur Gelara deituz (944375805) edo email bat bidaliz naturgela@barakaldo.org helbidera.

Zientzia Astearen inguruan gehiago jakin nahi baduzu, helbide honetan aurkitu dezakezu informazioa: http://zientzia-astea.org/

Ez ezazue aukera galdu!


¡Ha llegado la ocasión de acercarte al mundo de la ciencia! La Universidad Pública Vasca ha organizado la Semana de la Ciencia para todas aquellas personas interesadas, donde habrá charlas, talleres y espectáculos científicos. También tendremos la ocasión de disfrutar de la ciencia en Barakaldo, tanto en la Casa de Cultura de Clara Campoamor como en Natur Gela.

De la mano de Natur Gela, hemos organizado un recorrido-taller: “ Aprende a identificar plantas con una App”. Habrá dos oportunidades para asistir al taller: el 11 de noviembre en el Jardín Botánico Ramón Rubial y el 12 de noviembre en la Finca Munoa. Las dos actividades serán en castellano y totalmente gratis. Si quieres participar, es necesario apuntarse previamente llamando al Aula de Naturaleza - Natur Gela (944375805) o enviando un email a naturgela@barakaldo.org .

Si quieres saber más sobre la Semana de la Ciencia puedes visitar esta página: http://zientzia-astea.org/


¡No pierdas la oportunidad!


lunes, 25 de septiembre de 2017

Udazkena heldu da! - ¡Ha llegado el otoño!

Apurka-apurka gure inguruko koloreak aldatzen doaz berdetik gorrira, horira, laranjara... gure lorategiko zuhaitzak kasu, haritz amerikarra bezala. Udak eskaintzen dizkigun sentsazioak aldatuz doaz eta gure basoak biluztuz. Udazkena heldu da gurera! Eguzki urriak eta tenperatura hotzak besteak beste, naturan eragin izugarria dauka, hostoen galtzea edota kolore aldaketak eraginez.

Eguzkitik energia lortzen dute landareek fotosintesiaren bitartez, baina izpi gutxiago heltzen doazen heinean, energia gutxiago lortzen dute. Momentu horretan hostoak mantentzeak hostoak sortzeak baino energia gehiago behar duenez, bizidunak hostoak galtzen ditu eta atseden hartzeko prestatzen da.

Kolore aldaketari dagokionez, denok entzun dugu klorofilaren inguruan, hostoei kolore berdea ematen dien pigmentuari buruz. Udazkenean, klorofila gutxiago egoterakoan, beste pigmentu batzuk nagusitzen dira eta hostoaren kolorea aldatzen dute.

Irakurritakoa udazkenak eskaintzen digun gauzetako batzuk baino ez dira! Gehiago jakin nahi baldin baduzu, datorren asteazken eta ostegunean bisita gidatuak prestatu ditugu animatzen den edozeinentzako. Bi bisitak 11:30etan hasiko dira Natur Gelatik, asteazkenekoa gazteleraz izanik eta ostegunekoa euskaraz. Ez dago ordaindu beharrik, aldez aurretik abisatzea da baldintza bakarra.

Udazkenaren hasieraz gurekin gozatu nahi baduzu beraz, laster ikusiko gara!



Los colores de nuestro alrededor van cambiando poco a poco del verde al rojo, amarillo, naranja... al igual que los árboles de nuestro jardín como el roble americano. Van cambiando las sensaciones que nos acompaña el verano y nuestros bosques se quedan desnudos. ¡Ha llegado el otoño! El poco sol y las frías temperaturas, producen grandes cambios en la naturaleza, como la caída de las hojas o el cambio de color en las plantas.

Las plantas consiguen energía mediante la fotosíntesis, pero a raíz de que llegan menos rayos de sol, consiguen menos energía. En ese momento, cuesta más mantener las hojas que producirlas, por lo que este ser vivo pierde las hojas y se prepara para descansar.

Por otro lado, todos hemos oído hablar de la clorofila, del pigmento causante del color verde de las hojas. En otoño, al haber poca clorofila, son otros los pigmentos que predominan y producen el cambio de color de las hojas.


¡Lo leído no son más que algunas de las cosas que nos ofrece el otoño! Si quieres saber más, hemos preparado visitas guiadas para el próximo miércoles y jueves. Las dos empezarán a las 11:30 desde el Aula de Naturaleza – Natur Gela, en castellano el miércoles y en euskara el jueves. La visita es gratis, lo único que pedimos es que nos aviséis con antelación.


Si quieres disfrutar del comienzo del otoño con nosotras, ¡nos vemos esta semana!

viernes, 22 de septiembre de 2017

Erakusketa - Exposición

Lorategiko lorerik ederrenak - Las flores más bellas del jardín






Aste honetako egun euritsuei aurre egiteko eta lorategiko loreez gozatzeko, ez duzue zertan euripean egon behar. Hurbildu zaitez Natur Gelara Angel Barrios argazkilariaren Ramon Rubial Lorategi Botanikoaren inguruko lana ikustera. Azaroaren 30 arte izango duzue aukera barakaldar honen lana ezagutzeko.


Para afrontar estos días lluviosos y disfrutar de las flores del jardín, no tienes por qué mojarte. Acércate al Aula de la Naturaleza - Natur Gela a ver el trabajo sobre el Jardín Botánico Ramón Rubial realizado por el fotógrafo Ángel Barrios. Podéis conocer la obra de este barakaldarra hasta el 30 de noviembre. 





lunes, 18 de septiembre de 2017

Udazkenean, ezagutu botanikoa - Conoce el botánico en otoño

Badator udazkena eta fruituei begiratzeko garaia da: ba al dakizu zenbat fruitu mota dauden eta bakoitzak nola egiten duen bere lana?

Gogoratu: ostegunero, 11:30ean, Ramón Rubial Lorategi Botanikoan doako bisita gidatu bat egiteko aukera daukazu euskaraz. Asteazkenero, berriz, gazteleraz. 
Apunta zaitez hemen: 94.437.58.05 /naturgela@barakaldo.org

Se acerca el otoño y es momento de fijarnos en los frutos: ¿sabes cuántos tipos de frutos hay y cómo cumple cada uno su función? 
Recuerda: todos los miércoles a las 11:30 puedes conocer mejor el Jardín Botánico Ramón Rubial mediante una visita guiada en castellano. Y los jueves, en euskara. 
Apúntate aquí: 94.437.58.05 /naturgela@barakaldo.org


lunes, 4 de septiembre de 2017

Berriz ere zabalik - Abrimos de nuevo

Natur Gelak ikasturte berriarekin ateak zabaltzen ditu berriz ere.
Adi egon iraileko ekintzei!

Con el nuevo curso escolar, Natur Gela abre sus puertas. 
¡Atent@s a las actividades de septiembre!


viernes, 28 de julio de 2017

Abuztuan itxita - Cerramos en agosto

El Aula de Naturaleza cierra sus puertas durante el mes de agosto. Volveremos el 4 de septiembre con actividades para conocer el Jardín Botánico Ramón Rubial. ¡Hasta pronto!


Natur Gelak ateak itxiko ditu abuztuan zehar. Irailaren 4an bueltan izango gara, Ramón Rubail Lorategi Botanikoa ezagutzeko ekintzekin. Laster arte!!

jueves, 20 de julio de 2017

Itxita uztailak 24, 25 julio cerrado

Astelehen eta asteartean, hilak 24 eta 25, Natur Gela itxita egongo da.
--------------
El próximo lunes y martes, 24 y 25 de julio, el Aula de Naturaleza permanecerá cerrada.

jueves, 6 de julio de 2017

Baso Biziduna 2016-2017 Bosque Animado

Baso Bizidunak programaren XV. edizioan, Lehen Hezkuntzako 5. mailako barakaldarrek elkarbizitzari buruzko haien ikuspuntua eman digute.

Aurtengoan ere neska mutilek sormenez beteriko bonsai-ak egin dituzte. Hauen hostoetan integrazioareko, ikasgeletako dibertsitaterarekiko, adiskidetasunarekiko... konpromezua erakutsi dute.

Pasa zaitez Natur Gelatik aurtengo bonsai bilduma ikustera, Ramón Rubial Lorategi Botanikoan.


En la XV edición del proyecto Bosque Animado, los y las barakaldarras de 5º de primaria nos dan su visión sobre la convivencia.


Un año más las chicas y chicos han creado bonsáis con sus propias manos, mostrando en sus hojas su compromiso con la integración, el respeto a la diversidad en las aulas, la amistad...

Puedes pasar a verlos a Natur Gela, en el Jardín Botánico Ramón Rubial de Barakaldo.

lunes, 3 de julio de 2017

Plastikozko Poltsarik Gabeko Eguna - Día Sin Bolsas de Plástico

Zenbat plastikozko poltsa dituzu etxean gordeta? Zenbat eskuratzen dituzu egunero? Non bukatzen dute erabiltzen ez ditugunak? Beharrezkoak al dira benetan?

Duela gutxi arte, supermerkatu batean zerbait erosterakoan, plastikozko poltsa batetan sartuta ematen zizuten behin ordainduta, gauza bakarra izan arren ere kasu askotan. Plastikozko poltsa hori hartu, etxera eraman eta zakarrontzian bukatzen zuen edo poltsa handiago batetan beste batzuekin pilatuta. Eta zertarako? Hurrengo egunean dendara joan, beste berri bat hartu eta bildumarekin jarraitzeko. Egun, egia da gauza berdina gertatzen ari dela baina asko dira honen aurrean agertzen ari diren alternatibak: poltsen ordaintzea dendetan kontsumoa jaisteko edota berrerabili ahal diren poltsen aldeko apustua, eskerrak!
Bataz beste, platikozko poltsa bat 25 minututarako erabiltzen dugu, eta minutuko 1 milioi poltsa erabiltzen dira mundu osoan zehar. Baina, zenbat denbora behar du desagertzeko? 100-500 urte artean! Gehiegizkoa ezta? Hain denbora gutxirako erabiltzen dugun zerbaitek, begira zenbat denbora behar duen desagertzeko. Honek noski, ingurumen inpaktu handia suposaten du, hauek zabortegi batean edo erraustuta bukatzen dutelako, edota gure kale eta parkeetako izkinetan. Eta zer esanik ez itsasoko animalien inguruan. Urtero, 100.000 mamifero hiltzen dira uretan dauden plastikoen ondorioz.




Lorategi Botanikoan tamalez, asko dira aurkitzen ditugun poltsak, jendeak lurrera botatakoak edo haizeak ekarritakoak. Altxor bezala dugun espazio hau garbi mantentzea ezinbestekoa da etorkizunean bizirik irautea nahi badugu. Beraz gaur, uztailaren 3an ospatzen den Plastikozko Poltsarik Gabeko Egunean, pentsatu, hausnartu eta egin dezagun poltsa berrerabilgarrien aldeko apustua!






¿Cuántas bolsas de plástico tienes en casa? ¿Cuántas llegan a tus manos cada día? ¿ Dónde terminan las que usamos? En realidad, ¿ son tan necesarias?

Hasta hace poco, cuando ibas a un supermercado a comprar, te daban una bolsa de plástico por cada producto que comprabas, aunque fuese solo uno. Cogías esa bolsa, la llevabas a casa y terminaba en la basura o dentro de una bolsa más grande con muchas más. Pero, ¿para qué? Al día siguiente, volvías a la tienda, cogías una nueva y seguías con la colección. Hoy en día, es verdad que sigue ocurriendo lo mismo pero son muchas las alternatibas que van surgiendo: pagar las bolsas para reducir su consumo o utilizar bolsas reutilizables, ¡menos mal!

Cada bolsa de plástico es utilizada 25 minutuos de media, y cada minuto se utilizan 1 millón en todo el mundo. Pero, ¿ cuánto tiempo necesitan para degradarse? ¡Entre 100 y 500 años! Demasiado, ¿verdad? Mira cuánto tiempo necesita en desaparecer una cosa que necesita tanto tiempo en desaparecer. Esto, por supuesto, supone un gran impacto ambiental, terminando en el vertedero o incinerado, o incluso en nuestras calles y parques, por no hablar de los animales marinos. Cada año, 100.000 mamíferos mueren a causa de los plásticos.

Por desgracia, son muchas las bolsas que podemos encontrar en el Jardín Botánico, ya sea por que la gente los tira al suelo o por que las ha traido el viento. Es necesario mantener este espacio limpio para que podamos disfrutarlo en un futuro. Asi que hoy, 3 de julio, celebrando el día Sin Bolsas de Plástico, ¡pensemos, recapacitemos y hagamos un esfuerzo por las bolsas reutilizables!


viernes, 30 de junio de 2017

BISITA GIDATUA MUNOA FINKARA UZTAILAREN 21EAN- VISITA GUIADA A LA FINCA MUNOA EL 21 DE JULIO

Denok ezagutzen dugu edo entzun dugu Munoa Finkari buruzko istorio mordoak: izandako jabeak, finkaren arkitektura,... Baina, jauregia inguratzen duen lorategia? Ezagutzen dugu? Asko dira bertan aurkitu daitezkeen zuhaitz aleak eta espezie desberdinak, eta asko beraiengandik ikasteko daukaguna. Kuriositatea badaukazu edota ikasteko gogoak badituzu, datorren uztailaren 21ean hitzordu bat daukagu zuretzat. Bi bisita eskainiko ditugu Munoa Finkan bertako landareen dibertsitatea eta zuhaitz esanguratsuak ezagutzeko, 10:30etan gazteleraz eta 12:00etan euskaraz. Animatzen bazara edo informazio gehiago nahi baldin baduzu, deitu 94 437 58 05 telefonora edo idatzi mezu bat naturgela@barakaldo.org helbidera.



Todos conocemos o hemos oído hablar de las diferentes historias de la Finca Munoa ya sea por sus propietarios o por la arquitectura del palacio. Pero, ¿conoces su jardín? Son muchas los ejemplares de árboles y especies que podemos encontrar, y mucho lo que tenemos que aprender sobre ellos. Si tienes curiosidad o ganas de aprender, tienes una cita el próximo 21 de julio. Ofreceremos dos visitas para conocer la diversidad de las plantas y los árboles más emblemáticos de la Finca, una a las 10:30 en castellano y la otra a las 12:00 en euskara. Para más información o para inscribirte, llámanos al teléfono 94 437 58 05 o escríbenos al correo naturgela@barakaldo.org

BISITA GIDATUAK LORATEGI BOTANIKORA UZTAILAREN 19 ETA 20AN- VISITAS GUIADAS AL JARDÍN BOTÁNICO EL DÍA 19 Y 20 DE JULIO

Badakigu udaberriarekin batera landare eta zuhaitzei loreak hazten zaizkiela, eta dena usain gozoz eta kolorez betetzen dela. Uda heltzerakoan, polinizazioari esker, lore hauek fruitu bilakatzen dira, eta ahoarekin hasten gara gozatzen. Lorategi Botanikoan fruta arbolentzako eremu bat daukagu, non hauetaz ikasteko aukera eskaintzen duen. Zeren... Badakigu zeintzuk diren frutak, baina badakigu zein zuhaitzetatik datorren? Zein den bere jatorria? Kultura desberdinetan zein esanahi duten?
Landare hauen historio ezkutuak ezagutu nahi badituzu, ez galdu uztailaren 19an 11:30etan antolatu dugun bisita gazteleraz eta 20an euskaraz.
Ez ahaztu aurretiaz izena ematea, Natur Gelara 94 437 58 05 telefonora deituz edo naturgela@barakaldo.org helbidera idatziz.

----------------------------------------------------------------
Todos sabemos que con la llegada de la primavera las plantas y los árboles empiezan a florecer, y que todo se llena de aromas y color. Al llegar el verano, tras la polinización, estas flores se convierten en frutos, y empezamos a disfrutar con el paladar. En el Jardín Botánico tenemos una sección de árboles frutales donde poder aprender sobre ellas. Porque... Sabemos cuales son sus frutos, ¿pero conocemos de que árbol procede? ¿de donde proviene? ¿que significado tiene culturalmente?

Si quieres saber las historias ocultas que tienen estas plantas, no pierdas la oportunidad de acompañarnos en esta visita guiada que realizaremos el 19 de julio a partir de las 11:30 en el Jardín Botánico en castellano y el 20 de julio en euskera.

No olvides apuntarte previamente llamando a Natur Gela- Aula de la Naturaleza al teléfono 94 437 58 05 o escribiéndonos al email naturgela@barakaldo.org .

martes, 13 de junio de 2017

PASIFLORA EDO PASIOAREN LOREA- PASIFLORA O FLOR DE LA PASIÓN

Oraingo honetan pasioaren lorearen inguruan hitz egitera gatoz, Pasifloraren inguruan hain zuzen ere. Ameriketako zona tropikalean nagusitzen den landare hau, konkistadore espainiarrek aurkitu zuten 1569an Perura heldu zirenean. Kristorenganako pasioa adierazten zuela pentsatzen zuten, eta beraz, jainkoaren baimena ematen ziotela lur horiek exploratzeko; hortik dator honen izena.

Landarearen substantzia kimikoek, efektu lasaigarriak dituzte, logurea sortuz eta muskuluak lasaituz. Lan egun luze bat eta gero, etxera antsitatearekin edo estresarekin helduz gero, pasiflorazko infusio bero bat hartzea gomendatzen da, loa lasai hartzeko. Horrez gain, lore honen olioa aluinogeno bezala ere erabili izan da.

Herri sinesmenek bestalde, konnotazio erlijiosoa ematen diote eta Kristoren pasioaren episodioarekin lotzen dute. Batzuen ustetan, korolak, buru gainean eraman zuen eztenazko koroaren tankera dauka; hiru estiloek, gurutzera lotutako iltzeena; estanbre kopuruek, gorputzean egin zizkioten 5 zauriak; petaloek, apostoleak; eta azkenik, fruituek, zaurien ondorioz botatako odola adieraziko lukete.


Ez galdu landare hau loratan ikusteko aukera. Lorategi Botanikoan espezie bat baino gehiago aurkitu dezakegu, laku ondoan dauden iturrietan edota lorategi ondoko paseoan.



Esta vez queremos hablaros sobre la flor de la pasión, la Pasiflora. Esta planta originaria de la zona tropical de América, fue encontrada en el año 1569 por los conquistadores españoles en Perú. Estos creían que simbolizaba la pasión de Cristo, y que les daba permiso para explorar el lugar; es ahí de donde viene el nombre.

Es una liana que puede llegar a medir nueve metros, con unas flores muy llamativas. Seguro que algún día caluroso la habéis visto al lado de la fuente del Jardín Botánico.

Las substancias químicas de la planta tienen efectos relajantes, originando ganas de dormir y relajando los músculos. Después de un duro día de trabajo, se recomienda tomar una infusión de esta planta para descansar bien. Aparte de eso, su aceite también es usado como alucinógeno.

Las culturas populares por su parte, le han dado una connotación religiosa y lo relacionan con un episodio de la pasión de Cristo. Hay gente que dice que la corola parece la corona de pinchos que llevó; los tres estilos, los clavos que lo ataron a la cruz; los estambres las 5 heridas que le hicieron en el cuerpo; los pétalos, los apóstoles; y los frutos rojizos, la sangre que derramó.

No perdáis la ocasión de ver esta planta en flor. En el Jardín Botánico, podemos encontrar diferentes especies cerca de las fuentes del estanque o el paseo al lado de Natur Gela.  

martes, 6 de junio de 2017

Haur Hezkuntzako bisitak - Visitas Educación Infantil


5 urteko haurrei zuzendutako bisita programak aurrera darrai Ramon Rubial Lorategi Botanikoan. 
Udaberriaren seinaleak, loreak, intsektuak eta udako lehen fruitiuak aztertzen adi-adi ibili dira gure gaztetxoak egun hauetan. 


Continuamos con el programa de visitas dirigido a escolares de 5 años en el Jardín Botánico Ramón Rubial. 
Nuestros "txikis" han estado muy atentos, observando las señales de la primavera, las flores, los insectos y los primeros frutos del verano.