Maiatzak 24, Europako Parke Naturalen Eguna – 24 de mayo, Día Europeo de los Parques Naturales

Europako Parke Naturalen Eguna duela urte gutxitatik ospatzen den eguna dugu, babestutako espazio hauen garrantzia jendeak ezagutzea helburu duelarik. Gaur egun tamalez, hainbat eta hainbat dira babestu behar ditugun eremuak eta hainbat babes figura desberdin ditugu gizakiok ingurumenean eragiten dugun kaltearen ondorioz.

Bizkaian hiru parke natural ditugu guztira, zein baino zein ederragoa: Armañongo Parke Naturala, Gorbeiako Parke Naturala eta Urkiolako Parke Naturala. Gozatu eta zaindu hain gertu ditugun leku zoragarri hauek!

El Día Europeo de los Parques Naturales es una fecha que se delebra desde hace pocos años para socializar la importancia que tienen estos espacios protegidos. Por desgradia hoy en día son muchas las zonas que tenemos que proteger y muchas las figuras protectoras que tenemos por los daños creados por el ser humano.

En Bizkaia, tenemos tres parques naturales en total, cada uno más bonito que el otro: el Parque Natural de Armañón, el Parque Natural de Gorbea y el Parque Natural de Urkiola. ¡Disfruta y cuida estos sitios espectaculares que tenemos tan cerca!

Armañongo Parke Naturala / Parque Natural de Armañón

Gorbeiako Parke Naturala / Parque Natural de Gorbea

Urkiolako Parke Naturala / Parque Natural de Urkiola

Read More

Olibondoa, gure sukaldeetan ezinbestekoa – Olivo, imprescindible en nuestras cocinas

Olibondoa garai honetatik aurrera loratuta ikus dezakegun zuhaitza da. Bere izena Olea europaea da latinez. Olea hitzak olioa esan nahi du , zuhaitz honen fruituetatik, olibetatik, lortzen den urrezko likido bezala ezaguna eta sukaldean erabiltzen den olioa, hain zuzen ere. Europaea hitzak berriz, Olibondoaren jatorria Europako hegoaldea dela adierazten du. Bere enborra bereizgarria da okertua eta gris kolorekoa delako.

A partir de ahora podremos ver los Olivos en flor. El nombre del olivo en latín es Olea europaea. Olea significa aceite, también conocido como oro liquido, muy común en nuestras cocinas y obtenido del fruto de este árbol, comúnmente conocido como aceituna. Por otro lado, la palabra europaea nos indica la procedencia del árbol, concretamente el sur de Europa. Es un árbol que destaca por su tronco retorcido y grisáceo.

  

Read More

Biodibertsitatearen Nazioarteko Eguna - Día Internacional de la Biodiversidad

Maiatzaren 22an, udaberrian bete betean gaudelarik, Biodibertsitatearen Nazioarteko Eguna ospatzen da planetako biodibertsitatearen gaien inguruko kontzientziazioa bultzatzeko asmoz.

Badakigu espezie asko desagertu direla historian zehar, baina tamalez, berri txarrak adierazten dituzten datuak daude oraindik: ordu batean 3 espezie, egunean 100-150 espezie eta urtean 15.000-18.000 espezie desagertzen dira!!

Barakaldon dugun Lorategi Botanikoa, munduan aurkitu dezakegun landarediaren dibertsitatearen adierazle txiki bat da. Babestu ahal izateko lehenengo ezagutu beharra dago, beraz, hurbildu zaitezte eta aprobetxatu hemen daukagun altxorra!

El 22 de mayo, en plena primavera, se celebra el Día Internacional de la Biodiversidad con el objetivo de concienciar a la gente con temas relacionados con la biodiversidad del planeta.

Somos conscientes de la desaparición de muchas especies a lo largo de la historia, pero por desgracia, todavía hay datos con malas noticias: ¡¡3 especies/hora, 100-150 especies/día y 15,000-18,000 especies/año desaparecen!!

El Jardín Botánico de Barakaldo, es una pequeña muestra de la gran diversidad de plantas que hay el el mundo. Para poder proteger algo, primero hay que conocerlo... ¡Acercaros y aprovechad el tesoro que tenemos! 

Read More

Landareenganako Liluraren Nazioarteko Eguna – Día Mundial de la Fascinación por las Plantas

Oxigenoa ematen digute, lurra higaduratik babesten dute, elikagaiak eta sendagaiak ematen dizkigute, gure etxeak eta lorategiak apaintzen dituzte… Landareek gure bizitzak errazten dizkigute eta hori dela eta, maiatzak 18, landareenganako liluraren nazioarteko eguna ospatzen da eta ospakizun hau lorategi botanikora ere ekarri nahi izan dugu. Horretarako, maiatzaren 19an, larunbata, bisita gidatua egingo da lorategian zehar, animatzen zara?

Nos aportan oxígeno, protegen la tierra de la erosión, nos proporcionan alimentos y medicamentos, decoran nuestras casas y jardines… Las plantas facilitan nuestras vidas, y es por eso que el 18 de mayo, se celebra el día mundial de la fascinación por las plantas, y en el jardín botánico también lo hemos querido celebrar. Para ello, el 19 de mayo, sábado, vamos a hacer una visita guiada por el jardín, ¿te animas?

Read More

Birziklapenaren Nazioarteko Eguna – Día Mundial del Reciclaje

Gaur, maiatzak 17, birziklapenaren nazioarteko eguna ospatzen da. Egun honetan, gure ingurua zaintze aldera, mahai gainean ipintzen dugu berriro ere birziklapenaren balioa. Hala ere, gogoratu behar dugu, birziklapena ez dela egun bakar bateko kontua, baizik eta gure eguneroko ohituretan barnebildu beharreko jarrera bat. Beraz, gaur ere, urteko beste egunetan bezala gogoratu! Birziklatzea zure eskuetan dago!

Hoy, 17 de mayo, se celebra el día mundial del reciclaje. Este día, ponemos sobre la mesa otra vez la importancia del reciclaje de cara al cuidado de nuestro entorno. Aún así, debemos recordar, que el reciclaje no se reduce a un solo día, sino que se trata de una actitud que debemos insertar en nuestros hábitos de vida. Por lo tanto, hoy como el resto de los días, ¡recuerda! ¡Reciclar esta en tus manos!

Read More

Limoiondoaren usain gozoa - La fragancia del limonero

Uda hurbiltzen doa, eta hori fruta arbolen eremuan igartzen da. Bertatik paseo bat ematen badugu, udan helduko diren fruta gozo eta mamitsuak nola hazten diren ikusi ahalko dugu. Horietako bat da limoia. Fruta hau, bere garraztasunagatik ezaguna, limoiondotik jaiotzen da (Citrus limon). Limoi frantsezaren eta laranjondo mikatzaren arteko hibridoa da.

Sasoi honetan loretan dago eta usain oso atsegina izaten du. Bere loreak, azahar loreak moduan ere ezagunak, kolore zuri-larrosakoak dira eta estamine asko izaten dituzte. Nahiz eta begi bistan ez dirudien arren, ukitzen baditugu, nahiko gogorrak direla ikusiko dugu.

Bere fruitua, limoa, oso erabilia da sukaldaritzan, baina beste erabilera batzuk ere baditu. Hala nola kosmetikan, lurrinak ekoizteko adibidez, edota medikuntzan, duen C bitamina dela eta, birus zein bakterien aurreko prebentzio moduan.

Se acerca el verano, y eso se va notando en la zona de los frutales. Si nos damos un paseo por ahí, podemos ver cómo van creciendo esas ricas y jugosas frutas que madurarán en verano. Una de ellas será el limón. Esta fruta, muy conocida por su acidez, nace del limonero (Citrus limon). Éste, es un híbrido entre el cidro o limón francés y el naranjo amargo.

En esta época del año, está en flor y produce una fragancia muy agradable. Sus flores, también conocidas como flores de azahar, son de color blanco rosaceo y con multitud de estambres, y si las tocamos, lejos de lo que puede parecer, son bastante duras.

Su fruto, el limón, es muy usado en la alimentación, pero también en cosmética, para la elaboración de fragancias por ejemplo, o en medicina, como prevención de la acción de virus y bacterias debido a su alto contenido en vitamina C.

Read More

Hasi dira DBHko ikasleekin bisitak – Ya han empezado las visitas con alumnos de 4ºESO

Gaur hasi ditugu Barakaldoko DBH4ko ikasleekin lorategia ezagutzeko bisitak. Bertan ditugun espezie esanguratsuenak ikasteaz gain, landareek historian zehar gizakiarekin izan duen harremanaz jabetu eta landareen garrantziaz eztabaidatzeko aukera paregabea izango da.

Hoy hemos comenzado con las visitas de los alumnos de 4ºESO de Barakaldo. Además de aprender las principales especies del jardín, es una gran oportunidad para conocer la relación entre las plantas y el ser humano a lo largo de la historia y debatir acerca de la importancia de las plantas.

Read More

Udaberriko tailerra: intsektuen hotela – Taller de primavera: hotel de insectos

Aurreko astean intsektuen hotel bat nola egiten den ikasi genuen, zer nolako abantailak dituen, zertarako balio duen, zein intsektu hurbilduko diren... Hemen dituzue argazkiak!

La semana pasada aprendimos como hacer un hotel de insectos, cuales son las ventajas que tiene, para que sirve, que insectos se acercarán... ¡ Aquí tenéis las fotos!

Read More

Asteburuetako bisitak – Visitas de fin de semana

BIOANIZTASUNA - ZATOZ RAMÓN RUBIAL LORATEGI BOTANIKOA EZAGUTZERA

15 urte baino gehiago dira lorategi botanikoak bere ateak ireki zituela. Harrezkero, hiri erdian dagoen bioaniztasunez beteriko berdegune garrantzitsu hau aberastuz joan da.Zatoz lorategia ezagutzera!

Data: ekainak 3

Ordua: 11:30-13:00

Hizkuntza: gaztelera

Elkargunea: Natur Gela

Prezioa: 2,04€ (orokorra)

1,02 € (erretiratuak, pentsiodunak, lengabetuak, 7-12 urte bitartekoak)

Dohainik (0-6 urte bitartekoak)

Izen emateko epea: ekainak 2 – HAZen. 010 Barakaldotik eta 944789200 gainontzeko herrietatik.

BIODIVERSIDAD - DESCUBRE EL JARDÍN BOTÁNICO RAMÓN RUBIAL

Hace más de 15 años de su construcción y el Jardín Botánico se ha convertido en un oasis de biodiversidad dentro de la ciudad. ¡Descúbrelo en las visitas guiadas!

Fecha: 3 de junio

Hora: 11:30-13:00

Idioma: castellano

Lugar de encuentro: Natur Gela – Aula de Naturaleza

Precio: 2,04€ (general)

1,02 € (jubilad@s, pensionistas, desemplead@s, menores entre 7-12 años)

Gratis (menores de entre 0-6 años)

Fecha de inscripción: 2 de junio – SAC. 010 desde Barakaldo y 944789200 desde fuera de Barakaldo.

Read More

Cordiline, urrutiko landarea - Cordiline, la planta remota

Azkenaldian lorategi exotikotik paseo bat eman badugu, seguruenik atentzioa deitu izan digula palmera itxurako landare honen lore zuri usaintsuek. Hala ere, lehenengo begiradan asmatu dezakegu honako espezie hau hurbilekoa ez dela.

Cordiline izenekoa guretzat, Tī kāuka edo Tī rākau maoriera hizkuntzaz, Zelanda Berriko landare endemikoa da. Lorategi botanikoan aurkitzen ditugunak oraindik tamaina txikia izan arren, baldintza optimoetan 15m-ko altuera lor dezakete zurtoin bakarretik hazten doazen adarrek.

Bere ezpata formako hostoak, kordak egiteko txirikordatu zein arropak egiteko ehuntzen ziren aspaldi. Honetaz gain, elikagai iturri garrantzitsua izan ziren Zelanda Berriko maorientzat, izan ere, karbohidrato eta zuntzetan aberatsak dira landare hauek.

Gaur egun, apaingarri gisa agertzen dira gure inguruetako lorategietan, eta bereziki deigarriak dira atropurpurea izeneko subespezieak agertzen dituen hosto gorrixkak.

Si últimamente hemos dado un paseo por el jardín exótico, seguramente nos habrá llamado la atención las flores blancas de olor dulce de una planta con apariencia de palmera. Aún así, en un simple vistazo podemos percibir que esta especie no es de nuestro al rededor.

De nombre Cordiline para nosotras, Tī kāuka o Tī rākau en lenguaje maori, esta planta es endémica de Nueva Zelanda. Aunque los ejemplares que encontramos en el jardín botánico son todavía pequeños, en condiciones óptimas, las ramas que crecen de un mismo tronco, pueden alcanzar los 15 metros de altura.

Sus hojas en forma de espada, se trenzaban hace siglos para hacer cuerdas, y se tejían para hacer ropas. Además, suponían una fuente de alimentos imprescindibles para los maoríes de Nueva Zelanda, gracias que esta planta es rica en carbohidratos y fibra.

Hoy en día, se usa como planta ornamental en los jardines de nuestro alrededor, y son especialmente llamativas las hojas rojizas de la subespecie atropurpurea.

Read More

“Erleak: zaindu beharreko altxorra” argazki erakusketa – Exposición de fotos “abejas: un tesoro que debemos cuidar”

Gutxinaka, konturatzen ari gara zein garrantzitsuak diren erleak munduan. Badakigu behar beharrezkoak ditugula, baita gero eta gutxiago daudela ere, baina, zer dakigu animalia txiki hauen bizitzaren inguruan?

Erakusketa misto honetan barakaldar argazkilariek egindako irudiez gain, hobeto ezagutuko ditugu erleak nola antolatzen diren, nola elkarrekin bizi, haien etsaiak zeintzuk diren... Erlezaintzaren mundura ere hurreratuko gara.

Data: maiatzaren 2tik uztailaren 27ra

Egileak: Cesar Urrutxi eta Joseba Garcia

Poco a poco comenzamos a concienciarnos del destacado papel que juegan las abejas en el mundo. Sabemos que son necesarias y que su número está disminuyendo pero, ¿qué sabemos de la vida de estos pequeños animales?

En esta exposición mixta veremos imágenes tomadas por fotógrafos barakaldeses y además, conoceremos mejor cómo se organizan y conviven, el mundo de la apicultura, a sus enemigos...

Fecha: del 2 de mayo al 27 de julio

Autores: Cesar Urrutxi y Joseba García

Read More

Maiatza AGENDA mayo

Hilabete hau ekintzez beteta dator! Bota begirada bat agendari eta animatu zaitez gurekin batera lorategiaz gozatzera!

¡Este mes llega lleno de actividades! ¡ Échale un vistazo a la agenda y anímate!

Read More

Udaberriko tailerra – Taller de primavera

Intsektuentzako hotela biodibertsitatearen babesleku bat da, baita gure ortu eta lorategietarako ikaragarrizko laguntza ere. Material birziklatuen laguntzaz, bizidun txiki hauentzako etxetxoen onurak zeintzuk diren ikusiko ditugu, baita erraz-erraz hotel bat nola eraiki dezakegun ere.

Data: maiatzaren 11n

Ordua: 11:30

Hizkuntza: euskara

Lekua: Natur Gela

Izen emateko epea: maiatzak 3

El hotel de insectos es un refugio de biodiversidad que también beneficia a nuestros huertos y jardines. Conoceremos cuáles son los beneficios de estas casitas y cómo podemos construirlas fácilmente utilizando materiales reciclados.

Fecha: 9 de mayo

Hora: 11:30

Idioma: castellano

Lugar: Aula de Naturaleza

Fecha límite de inscripción: 3 de mayo

Read More